Monolithic convex limiting for continuous finite element discretizations of hyperbolic conservation laws